நான் இரசித்த கவிதைகள் - 48

அடிமைகள்



அடிமைகள் அன்றியே வேறோ? - மனம் 
ஆற அறிந்ததை அஞ்சுவராயின் - (அடிமை) 

தம்நிலை தாழ்ந்துள மக்கள் - சற்றும் 
தம்வலி இன்றித் தவித்திடும் மக்கள் 
தங்களுக் காகவே தாங்கிப் - பேசும் 
தைரியம் இல்லாத பேடிகள் தாமும் - (அடிமை) 

நெஞ்சறி உண்மையைக் கூறின் - நேரும் 
நிந்தனை புன்சொல் நிஷ்டூரங்கள் ஆதிச் 
சஞ்சலம் என்று பயந்து - தக்க 
மந்திரம் என்று வாய்மூடி இருப்போர் - (அடிமை) 

இரண்டொருத் தர்என எண்ணி - உண்மை 
கொண்டவர் பக்கவே கெண்டிடல் விட்டு 
கண்ட பெயர்களை அஞ்சி - மனம் 
கண்டதோர் உண்மை கரந்திடுவோர்கள் - (அடிமை) 

அ மாதவய்யா 
.
(ஆங்கிலக்கவிஞர் ஜேம்ஸ் ரஸ்ஸல் லோயல் (James Russel Lowell) எழுதிய 
சுதந்திரம் என்னும் கவிதையை இவர் மொழி பெயர்த்திருந்தார். 
கவிதை போட்டியில் பாரதியை வென்றக் கவிஞரும் இவர்தான்)